Расшифровка аукционного листа автомобиля из Японии на русском языке
При выборе автомобилей на аукционах Японии, на которые будут делать ставки наши менеджеры, тщательно изучаются аукционные листы и прочая информация, для точного определения состояние автомобилей и размера ставок.
Расшифровывается и проверяется все обозначения, которые могут предоставить информацию о реальном состоянии автомобиля, всех его повреждениях, сведения о проведенном на территории Японии ремонте, пробеге и другие данные автомобиля.
Главное преимущество покупки б/у машины на японском аукционе – отсутствие пробега по дорогам РФ, а значит – меньший износ ходовой части и рабочих систем, плюс высокий уровень сервиса и обслуживания в Японских сервисах. Прежде чем попасть на торги, автомобиль проходит осмотр, результаты которого записываются в аукционный лист. Участникам торгов предоставляется информация о состоянии авто, комплектации, дефектах, а также общая оценка.
Представляем для понимания перевод аукционного листа с японского на русский. Начнем с оценки.
Что такое «оценка» на японском аукционе
ОЦЕНКА
РАСШИФРОВКА
S
Лучшая оценка из возможных. Автомобиль новый или возрастом менее 12 месяцев, с пробегом до 10000 км, в отличном состоянии, почти соответствующем новому.
6
Автомобиль возрастом до 3-х лет, в превосходном состоянии, не требующем никакого ремонта или прочих работ. Пробег до 30000 км, шины с четким рисунком протектора.
5
Возраст автомобиля не имеет четких ограничений, но при очень хорошем общем состоянии и пробеге менее 60000 км. Кузов может иметь незначительные, практически незаметные, царапины и/или вмятины.
4.5
Автомобиль так же, как и в оценке «5», может быть любого возраста и в очень хорошем состоянии. Может иметь до нескольких небольших царапин и/или вмятин. Может иметь ремонт (замену и/или покраску) одного-двух элементов кузова, но очень хороший ремонт(практически незаметен глазу) и легкое загрязение салона. Пробег до 100 т.км.
4
Автомобиль любого возраста, но в хорошем состоянии. Число царапин и поверхностных повреждений кузова может быть больше, чем при оценке «4.5». Может иметь ремонт (замену и/или покраску) двух-трех элементов кузова, загрязения и мелкие царапины в салоне. Пробег до 100 т.км. Возможен шум в двигателе, потеки масла в моторном отсеке - это дополнительно прописывается экспертом в аукционном листе.
3.5
Автомобиль любого возраста, но в хорошем состоянии. Есть более заметные царапины, вмятины и/или небольшие поверхностные повреждения кузова. Может требоваться ремонт кузова и/или был ремонт кузовных элементов, есть сколы краски, краска выглядит тусклой. Загрязения, царапины в салоне. Пробег любой. Возможен шум в двигателе, потеки масла в моторном отсеке - это дополнительно прописывается экспертом в аукционном листе.
3
Автомобиль любого возраста в удовлетворительном состоянии, с глубокими царапинами и/или вмятинами, поверхностными повреждениями кузова. Краска на кузове блеклая, интерьер в плохом состоянии. Может требоваться серьезный ремонт кузова и/или был ремонт кузовных элементов. Возможны выявленные технические недочеты - это дополнительно прописывается экспертом в аукционном листе.
2
Автомобиль любого возраста, общее состояние очень плохое. Имеет сильные повреждения и требует частичного или даже полного ремонта. Такие автомобили обычно стоят очень дешево.
1
Автомобиль имеет серьезные повреждения как кузовные так и технические («утопленник», последствия аварии).
0, R
Автомобиль любого возраста после аварии, как правило, отремонтированный изготовителем за счет страховой компании. При продаже перечисляются и описываются ремонтные работы. Это может быть замена и/или покраска любого элемента кузова или более мелкий ремонт. В остальном же автомобиль может быть в хорошем состоянии, но цены на машины с такой оценкой ниже.
R1, RB, RA
Сочетание R и 1, R и B - автомобиль, побывавший в серьезной аварии и восстановленный после нее с вмешательством в несущие конструкции кузова и сделан ремонт плохого качества. Сочетание R и A - автомобиль, побывавший в аварии и восстановленный после нее, сделан ремонт, как правило, хорошего качества.
***, 99
Битый и невосстановленный автомобиль, очень старый автомобиль, либо автомобиль с серьезным дефектом двигателя (машина не на ходу) и/или с скрытыми дефектами.
Расшифровка аукционного листа по состоянию экстерьера и интерьера автомобиля
Кроме этого, аукционные инспекторы расшифровывают и отдельно оцениваю экстерьер и интерьер автомобиля, используя буквенные обозначения в аукционном листе.
Оценка
Экстерьер
Интерьер
A
Тонкие царапины длиной 2-3 см. Небольшие вмятины в 2-3 местах. Краска лежит ровно.
Легкое загрязнение салона. Возможны: тонкие царапины на пластике, еле заметная потертость руля и сидений.
B
Кузов может иметь тонкие царапины длиной от 5 до 20 см, небольшие вмятины размером с мяч для гольфа. ВОЗМОЖНЫ: видимый ремонт, краска в местах ремонта может лежать неровно (видны потеки). Налет ржавчины на подвеске, небольшая трещина на лобовом стекле.
В салоне загрязнения, мелкие царапины на пластике. Возможны: небольшие повреждения в виде потертостей, прожегов или порезов - указывается инспектором дополнительно в примечаниях. Салон можно довольно легко отчистить.
C
Много вмятин и царапин на кузове, есть царапины длиной 20-40 см., 2-3 вмятины имеют размеры кулака и/или видимый ремонт, краска на месте ремонта может лежать неровно, цвет блеклый. ВОЗМОЖНЫ: налет ржавчины на подвеске, либо коррозия, трещина на лобовом стекле.
Салон очень грязный, глубокие царапины на пластике, есть потертости и/или прожёги и/или порезы. Возможен неприятный запах.
D
Много больших царапин и крупных вмятин или кузов подвергся коррозии, требуется ремонт и/или произведен некачественный ремонт кузова.
Салон очень грязный и/или много повреждений различного характера. Отчистить салон будет сложно.
E
Многим элементам кузова требуется полное восстановление и перекраска. Местами кузов подвергнут сильной коррозии.
Салон очень грязный и имеет сильный неприятный запах. Много сильных повреждений различного характера.
* Плохая оценка инспектора аукциона может иметь разные причины. Например, снижает оценку большой пробег. Одна и та же аукционная оценка и одни и те же отметки на схеме аукционного листа на разных аукционах могут иметь разное значение степени повреждения. Иногда, из-за разницы в системах оценки, автомобиль, получивший на одном аукционе оценку R, может получить на другом оценку 3.5!
Рашифровка обозначений повреждений и недочетов в аукционном листе автомобиля
Обозначения повреждений и недочетов на кузове автомобиля:
A1 - царапина размером с ладонь;
A2 - царапина размером с две ладони;
A3 - царапина размером больше чем две ладони;
A4 - большая и глубокая царапина до металла(или несколько больших царапин);
E1 - едва видимая вмятина;
E2 - несколько едва видимых вмятин;
E3 - группа едва видимых вмятин;
U1 - вмятина размером с большой палец;
U2 - вмятина размером с ладонь;
U3 - вмятина размером больше чем ладонь;
U4 - большая вмятина (или много мелких вмятин(например на крыше/капоте от града);
Y1 - разрыв размером с большой палец;
Y2 - разрыв размером с ладонь;
Y3 - разрыв размером больше чем ладонь;
W1 - элемент с небольшим кузовным ремонтом в хорошем состоянии;
W2 - элемент с небольшим кузовным ремонтом имеет незначительную неровность;
W3 - элемент с кузовным ремонтом и имеет значительную неровность(требуется перекрас);
B1 - вмятина с царапиной размером с большой палец;
B2 - вмятина с царапиной размером с ладонь;
B3 - вмятина с с глубокой царапиной размером больше чем ладонь;
B4 - большая вмятина с глубокой царапиной(может быть размером при котором требуется замена элемента);
BP - элемент(панель) заменен;
P1,P2 - требуется покрасить;
X - элемент(панель) нуждается в замене;
XX - элемент(панель) был заменен;
S1 - наличие ржавчины под капотом и на подвеске;
S2 - значительные области затронуты ржавчиной;
C1 - наличие коррозии под капотом, на подвеске и на днище автомобиля;
C2 - значительные области подверглись коррозии.
H - краска отличается от оригинала
Обозначения повреждений и недочетов на бампере автомобиля:
A1 - на бампере есть царапины(или видимая царапина с ладонь в месте обозначения);
A2 - одна треть поверхности бампера покрыта царапинами(или глубокая царапина с две ладони в месте обозначения);
A3 - царапин очень много(или большая глубокая царапина в месте обозначения);
Y1 - есть мелкие разрывы(трещины) в двух местах(или разрыв размером с большой палец в месте обозначения);
Y2 - несколько мелких разрывов(трещин)(или разрыв размером с ладонь в месте обозначения);
Y3 - много разрывов(трещин), есть восстановленные( или разрыв размером больше чем ладонь в месте обозначения);
U1 - небольшие вмятины, продавленности, потертости;
U2 - вмятины средней величины;
U3 - большие вмятины, большие продавленности, значительные потертости;
Обозначения повреждений и недочетов на лобовом стекле автомобиля:
G - меклкий скол(часто почти незаметен);
X1 - трещина размером до 10 см;
X2 - трещина размером 10-20 см;
X3 - большая трещина
R - восстановленная трещина.
Важно! Инспектор делает пометки в аукционном листе и ставит аукционную оценку только на основании внешнего осмотра автомобиля - кузова, салона, моторного отсека и багажного отделения, днища.
Видимые или слышимые технические проблемы с двигателем (например, шум в двигателе, потеки масла), подвеской (например, занижена) указываются в примечаниях инспектора в аукционном листе, но специализированной проверки состояния двигателя, трансмиссии и ходовой части не производится.
Примеры аукционных листов представленных на различных аукционах Японии
Использовался ли частным лицом или был в аренде, либо другой вариант
i
Обьем двигателя
3500 cc
i
Модель кузова
DAA-GWS214
i
Первая регистрация по японскому летоисчислению.
28/2
i
Название модели
В данном примере:
Toyota Crown Majesta
i
Кузов
４SD
i
Коплектация
В данном примере: F
i
Тип привода
i
Аукционная оценка
Машина попадает на японский аукцион только после осмотра его специалистом подробнее…
i
Аукционная оценка
i
Оценка салона
) В отличие от аукционной оценки, здесь используются латинские буквы подробнее…
i
Салон
i
Срок действия сякэна
Дата, до которой действует талон техосмотра в Японии. Выдается новой машине на 3 года.
i
Пробег
23800км
i
Внешний цвет
i
Оригинальный цвет
В данном примере: черный
i
Код цвета автомобиля
i
Тип топлива
i
Слева обведен бензин в нашем случае, справа дизель через точку.
i
Цвет салона
В данном примере: черный
i
История импорта
i
Модель года
i
Импорт
i
Дилер-Сам
i
Руль
i
Слева-справа
i
Трансмиссия
в нашем случае это автоматическая коробка передач с рычагом переключения на полу подробнее…
i
Кондиционер
i
В нашем случае это кондиционер плюс система фильтрации, отопления, снабженная несколькими датчиками и электронным блоком управления климатом подробнее…
i
Сервисная книжка
i
Да Нет
i
i
Срок действия документов, до которого купленный автомобиль необходимо переоформить на себя. Актуально только в случае машин на номерах.
i
Оригинальное оборудование
С обозначениями можно ознакомиться по ссылке подробнее…
i
Люк
i
Стеклоподъемник
i
Алюм диски
i
Кожаный салон
i
Гидроусилитель
i
Навигация
i
Электростеклоподъёмники
i
Подушка безопасности
i
Продажные отметки
Обычно пишутся различные позитивные моменты с целью увеличить стоимость продажи автомобиля.
В данном примере:
-авто трейд-ин
-навигация от производителя, ТВ
-панорамный обзор
-люк, литье на 18
i
Регистрационный номер
i
Нагоя
i
i
i
i
i
Серийный номер
i
Серийный номер
i
Примечания
В данном примере:
прекраш и радар-круиз, встроенная ЕТС,
сонары, подогрев руля, сидень черная кожа,
кондиционирование и подогрев сидений,
комби-руль, ЛЕД фары и туманки, коврики, ветровики
i
Отметки инспектора
В данном примере:
-страховка, инструкция, мануал навигации, СД карта будут отправлены позже
-царапины на литье
-млекие повреждения
-сиденья небольшие морщины
i
Длина
i
Ширина
i
Высота
i
Повреждения
i
Запасное колесо
i
Утилизационный взнос
i
Пассажиров
i
Грузоподъемность.Актуально для грузовых и коммерческих авто.
Название - Альфард Комплектация - 2.5 SC Package Объём - 2,500c.c. Модификация кузова - DBA-AGH30W Кол-во дверей - 5W Трансмиссия - DAT Цвет - Перламутровый
i
Параметры автомобиля
Дата перв. рег. - 31 год 3 мес Пробег - 6,079km Привод - FF Кол-во мест - 7 Топливо - Бензин Утилиз. билет - 16,550йен
i
Оценка
4.5
i
Оценка салон
A
i
Оценка внешне
B
i
Оборудование
PS - гидроусилитель руля PW - стеклоподъемники с электрическим управлением ABS - система антиблокировки тормозов
AW - литые диски из алюминия
TW ナビ サンR エアB AC - обычный кондиционер キーレス
Характеристики
Длина, Ширина, Высота
i
Техосмотр
2022Год 02Месяц 28День Документы
История авто
Личное пользование Номер кузова - AGH30-0236018
i
Схема повреждений
i
Пометки
Код краски -070
Небольшие царапины
по схеме
Небольшие
загрязнения по салону
Опциональная N S Z N — Z 6 8 T навигация
V 1 2 T — R 6 B C откидной задний
монитор
Камера заднего хода
Электро-слайдовые
двери с обоих сторон
Задняя электро-дверь
3-х глазная
светодиодная оптика
Система
предотвращения ДТП
Цифровое зеркало
заднего вида
Встроенная ETC
SD-карту, пульт
отправят позже
